1 00:00:26,208 --> 00:00:27,125 Anna! 2 00:00:27,208 --> 00:00:31,500 - Először én halok meg. választhatok. - Dehogyis! idősebb vagyok. előbb halok meg. 3 00:00:33,875 --> 00:00:36,333 Tényleg ismerte őt, mielőtt… 4 00:00:36,416 --> 00:00:39,208 Tudja, hogy Anna utálta a vágott virágokat? 5 00:00:39,291 --> 00:00:42,541 Véletlen áldozat volt? 6 00:01:32,166 --> 00:01:33,750 - Rudow. - Lisa? 7 00:01:37,916 --> 00:01:38,916 Lisa! 8 00:01:44,250 --> 00:01:46,333 - Norbert! - Ne "Norbert" engem. 9 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 mérges vagyok. 10 00:01:49,958 --> 00:01:52,875 Szóval jössz ide? Az éjszaka közepén? 11 00:01:52,958 --> 00:01:55,666 Annyira mérges vagyok hogy úgysem tudok aludni. 12 00:01:56,458 --> 00:01:58,833 Azt hittem, még mindig Franciaországban vagy. 13 00:01:58,916 --> 00:02:00,250 Akkor nem lennék itt. 14 00:02:00,333 --> 00:02:03,041 Mi késztet arra, hogy thrillert írj? 15 00:02:03,125 --> 00:02:05,208 - Egy krimi. - Még rosszabb. 16 00:02:05,291 --> 00:02:08,875 Megzavarod az olvasóidat. Irodalmi fikciót írsz. 17 00:02:08,958 --> 00:02:12,208 Elrontod a képet Gondos munkával építettem neked. 18 00:02:12,291 --> 00:02:16,375 - Van kedvem krimit írni. - Anélkül, hogy beszéltél volna velem? 19 00:02:16,458 --> 00:02:20,500 És hallottam róla az ön borongós ügynökétől amikor késő este hív? 20 00:02:21,000 --> 00:02:23,500 Lisa, én nem csak a nyomdája vagyok! 21 00:02:23,583 --> 00:02:27,416 - Norbert, azt akartam... - Nem, ne mondj semmit. Ne tedd. 22 00:02:33,750 --> 00:02:34,958 Csukja be az ajtót. 23 00:02:38,375 --> 00:02:39,625 Zárja be. 24 00:02:45,791 --> 00:02:47,958 - Nem... - Tudom, hol van a dugóhúzó. 25 00:02:52,791 --> 00:02:55,541 A CSAPDA 26 00:03:20,458 --> 00:03:25,625 A REGÉNY 27 00:03:29,625 --> 00:03:32,416 Norbert, azt hittem, boldog leszel. 28 00:03:32,500 --> 00:03:35,291 Az utolsó könyvem több mint két éve volt. 29 00:03:35,375 --> 00:03:38,625 A krimik pedig elég jól fogynak. 30 00:03:44,583 --> 00:03:45,875 Hülye tehén. 31 00:03:51,583 --> 00:03:55,708 Ez egy 2020-as Château de Vaudieu. Most hoztam vissza magammal. 32 00:03:55,791 --> 00:03:57,458 nagyon szeretem. 33 00:04:10,333 --> 00:04:12,500 Hé, mi ez az interjú? 34 00:04:12,583 --> 00:04:17,125 Évek óta azt mondod nekem, nincs PR, és most interjút akarsz adni? 35 00:04:17,208 --> 00:04:19,333 Hogy ne tudjak kihátrálni. 36 00:04:19,416 --> 00:04:21,458 - Még nincs beállítva. - Ne viccelj. 37 00:04:22,583 --> 00:04:24,541 Azt hittem, megteheti ezt helyettem. 38 00:04:25,333 --> 00:04:27,541 Azt hittem, még csak most kezdted. 39 00:04:29,041 --> 00:04:32,541 Korán szeretném beállítani hogy legyen egy célja, amiért dolgozni kell. 40 00:04:32,625 --> 00:04:34,083 Mint egy kihívás. 41 00:04:34,166 --> 00:04:38,625 ez honnan van? Néhány barom könyv az önfejlesztésről? 42 00:04:38,708 --> 00:04:41,875 Valaki jár a fejemben. Valaki, aki jól ír. 43 00:04:42,458 --> 00:04:44,041 Felteszi a megfelelő kérdéseket. 44 00:04:45,416 --> 00:04:47,875 - Elhívod értem? - Eltévedni. 45 00:04:49,791 --> 00:04:52,083 Képzeld csak el. 46 00:04:52,166 --> 00:04:55,250 interjút adok egy héttel a megjelenés előtt. 47 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Ez feltűnést kelt. 48 00:04:57,333 --> 00:04:59,416 Ráadásul nem kell szerkeszteni. 49 00:04:59,500 --> 00:05:02,250 Se reklám, se más sajtó, se semmi. 50 00:05:08,541 --> 00:05:11,583 Az én kiadóm nem ad ki szerkesztetlen könyveket. 51 00:05:15,416 --> 00:05:17,750 Akkor keresnem kell egy másik kiadót. 52 00:05:28,333 --> 00:05:30,625 Nincsenek testvéreid, igaz? 53 00:05:33,583 --> 00:05:36,333 Nem, egyetlen gyerek vagyok. Tudod ezt. 54 00:05:36,916 --> 00:05:38,750 A feleségem szerint ez látszik. 55 00:05:48,250 --> 00:05:51,625 Volt egy nővérem aki három évvel fiatalabb volt nálam. 56 00:05:52,875 --> 00:05:54,125 Anna volt a neve. 57 00:05:57,750 --> 00:05:58,875 szerettem őt. 58 00:06:00,375 --> 00:06:01,583 nagyon. 59 00:06:08,500 --> 00:06:09,875 Meggyilkolták. 60 00:06:13,125 --> 00:06:15,833 Idén nyáron lesz tíz éve. 61 00:06:20,791 --> 00:06:22,875 Soha nem beszéltél róla. 62 00:06:27,041 --> 00:06:29,708 Nem írtam alá a cégeddel hetekkel későbbig. 63 00:06:30,291 --> 00:06:31,208 De… 64 00:06:31,958 --> 00:06:34,708 Együtt dolgoztunk közel tíz évig. 65 00:06:35,291 --> 00:06:36,666 Barátok vagyunk. 66 00:06:37,166 --> 00:06:42,125 Csak a dolgokon tudok dolgozni úgy, hogy írok róluk, nem beszélve. 67 00:06:42,208 --> 00:06:44,208 Most erre törekszem. 68 00:06:44,291 --> 00:06:46,916 Írni akarsz a nővéred meggyilkolásával kapcsolatban? 69 00:06:51,583 --> 00:06:53,708 Sosem fogták el a gyilkosát, igaz? 70 00:06:53,791 --> 00:06:54,916 Nem… 71 00:07:04,375 --> 00:07:05,833 Tudsz róla? 72 00:07:07,833 --> 00:07:08,833 Hogyan? 73 00:07:10,291 --> 00:07:12,833 - Honnan tudsz róla? - Muszáj… 74 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 el kellene kezdenem… 75 00:07:17,875 --> 00:07:21,041 Nézd, végre megkapom ezt a legjobb szerzőt. 76 00:07:21,125 --> 00:07:24,708 És nem sokkal később, az 50. születésnapi partimon… 77 00:07:24,791 --> 00:07:26,291 Emlékszel? 78 00:07:26,375 --> 00:07:27,375 micsoda… 79 00:07:30,625 --> 00:07:34,500 - Köszönöm. - Ez nem keveredik a tablettákkal. Helló! 80 00:07:34,583 --> 00:07:37,291 Marc, hagyd abba. Te akartál ide jönni, nem én. 81 00:07:40,333 --> 00:07:42,625 Ha tudsz inni, tudsz táncolni is. 82 00:08:33,708 --> 00:08:34,916 jól vagy? 83 00:08:37,875 --> 00:08:39,333 - Jól vagy? - Állj! 84 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 Kapcsold ki! Nem! 85 00:08:44,125 --> 00:08:46,000 Stop! 86 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Kapcsold ki! 87 00:09:09,958 --> 00:09:12,750 - Szóval Marc mondta neked... - Nem. Hülyeség. 88 00:09:12,833 --> 00:09:16,416 A barátod eltűnt az életemből akárcsak a tiedtől. 89 00:09:16,500 --> 00:09:18,583 Vagy meglátogatott a pszichiátrián? 90 00:09:23,541 --> 00:09:25,541 Nem, azt hiszem, nem akartam, hogy ezt tegye. 91 00:09:28,416 --> 00:09:31,750 - Mondták ott neked mit... - Azt mondták, ne kérdezzek. 92 00:09:32,416 --> 00:09:35,833 Hogy várnom kell amíg nem akart beszélni róla. 93 00:09:35,916 --> 00:09:37,791 ezt elfogadtam. 94 00:09:39,208 --> 00:09:43,416 Amikor a legjobb szerzőm végre elhagyta a zárt kórtermet, 95 00:09:43,500 --> 00:09:45,166 még mindig nem beszélt róla. 96 00:09:45,250 --> 00:09:47,416 Nem akart hazamenni vagy a szüleihez. 97 00:09:47,500 --> 00:09:49,916 Nem akarta elhagyni a házat. 98 00:09:50,416 --> 00:09:54,041 Szóval felajánlottam neki ezt a helyet. 99 00:09:54,125 --> 00:09:55,166 Gyere be. 100 00:09:55,750 --> 00:09:57,333 Cégem vendégvillája. 101 00:09:58,541 --> 00:10:01,500 A cég nem igazán tudta megengedheti magának a villát. 102 00:10:02,458 --> 00:10:04,916 Hogy őszinte legyek, majdnem csődbe mentünk. 103 00:10:07,583 --> 00:10:10,041 Ön ajánlotta a terapeutámat. Megmondta neked... 104 00:10:10,125 --> 00:10:12,625 Soha nem találkoztam a nővel. 105 00:10:13,333 --> 00:10:15,166 Ez szájról szájra történt. 106 00:10:15,750 --> 00:10:17,500 nem vagy boldog vele? 107 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Nem, én vagyok. 108 00:10:19,291 --> 00:10:20,625 Akkor honnan tudod? 109 00:10:33,625 --> 00:10:35,208 Ismertem a nővéredet. 110 00:10:38,333 --> 00:10:39,750 Röviden. 111 00:10:39,833 --> 00:10:41,500 Mit értesz azon, hogy "röviden"? 112 00:10:43,250 --> 00:10:46,416 Egyszer bemutatott nekem egy hirdetési koncepciót. A cég számára. 113 00:10:46,500 --> 00:10:48,083 Egész jó volt. 114 00:10:49,666 --> 00:10:51,125 Mi ez? 115 00:10:51,208 --> 00:10:54,500 Említette hogy a nővére Lisa Sophie Wilking. 116 00:10:54,583 --> 00:10:58,916 A szenzációs debüt szerzője ez akkoriban óriási siker volt. 117 00:10:59,000 --> 00:11:01,041 Mi ez az egész? 118 00:11:01,125 --> 00:11:02,125 Milyen… 119 00:11:04,166 --> 00:11:05,625 Mi ez? 120 00:11:10,333 --> 00:11:13,625 Aztán kiadtad a Light and Sounds-t 121 00:11:13,708 --> 00:11:16,333 Az első könyved Lisa Konrad álnéven. 122 00:11:18,333 --> 00:11:20,250 Megmentette cégünk fenekét. 123 00:11:21,458 --> 00:11:22,583 Több annál. 124 00:11:25,333 --> 00:11:27,875 Honnan tudod, hogy Annát meggyilkolták? 125 00:11:29,916 --> 00:11:35,458 Csak azért mentem el hozzá, hogy megkérdezzem hogy egy jó szót szóljak hozzám. 126 00:11:36,041 --> 00:11:37,916 Ha új kiadót szeretne. 127 00:11:39,291 --> 00:11:41,958 Soha nem válaszolt az ajánlataimra. Úgy értem… 128 00:11:42,875 --> 00:11:44,250 Mindezek előtt. 129 00:11:44,333 --> 00:11:45,958 RENDŐRSÉG PECSÉT 130 00:11:49,291 --> 00:11:50,416 Igen? 131 00:11:53,166 --> 00:11:54,791 Anna Wilkinghez jöttem. 132 00:11:57,125 --> 00:11:59,125 Narges, el tudnál jönni? 133 00:12:00,041 --> 00:12:01,041 Igen? 134 00:12:05,458 --> 00:12:08,291 Akbari felügyelő. Látni akarta Ms. Wilkinget? 135 00:12:08,375 --> 00:12:10,333 Anna Wilking, igen. 136 00:12:11,750 --> 00:12:13,291 Mi történt? 137 00:12:15,708 --> 00:12:17,875 Milyen volt a kapcsolata Ms. Wilkinggel? 138 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 Mi… Mi folyik itt? 139 00:12:24,333 --> 00:12:26,625 Ms. Wilkinget meggyilkolták tegnap este. 140 00:12:32,708 --> 00:12:33,875 kitől? 141 00:12:34,583 --> 00:12:36,875 Még nem tudjuk, Mr… 142 00:12:39,291 --> 00:12:40,708 Faber. 143 00:12:41,750 --> 00:12:44,291 Igen, van… én… 144 00:12:45,000 --> 00:12:46,208 Ő… 145 00:12:47,958 --> 00:12:51,083 Néhány héttel ezelőtt, egy hirdetési koncepciót mutatott be nekünk. 146 00:12:52,791 --> 00:12:55,750 Zöld utat akartam adni neki. 147 00:12:56,833 --> 00:12:58,708 Személyesen meglátogatja az otthonát? 148 00:12:59,666 --> 00:13:03,000 A koncepció néhány változtatást igényel, és… 149 00:13:04,166 --> 00:13:07,041 Ezeket szerettem volna most megbeszélni vele. 150 00:13:07,541 --> 00:13:09,916 Kérem, foglaljon helyet, Mr. Faber. 151 00:13:10,750 --> 00:13:12,000 Igen, köszönöm. 152 00:13:12,083 --> 00:13:14,833 DNS-mintát kell venni öntől. 153 00:13:14,916 --> 00:13:15,791 Miért? 154 00:13:16,541 --> 00:13:19,625 Csak összehasonlításképpen. Megérintetted a csengőt. 155 00:13:34,000 --> 00:13:35,916 Soha nem került szóba a neved. 156 00:13:36,750 --> 00:13:39,541 Soha senki nem kérdezte meg egy Norbert Rudowról. 157 00:13:41,791 --> 00:13:44,083 Elvették a DNS-emet és elküldtek. 158 00:13:45,125 --> 00:13:46,791 Ennyi volt. 159 00:14:21,458 --> 00:14:22,583 Bassza meg. 160 00:14:47,250 --> 00:14:49,250 Hagyom, hogy visszaaludj. 161 00:14:49,333 --> 00:14:52,083 Ami az interjút illeti, küldd el az újságíró nevét. 162 00:15:06,666 --> 00:15:07,666 Bassza meg. 163 00:15:39,125 --> 00:15:45,250 Aznap este Sophie egész életét megváltoztatná. 164 00:15:52,666 --> 00:15:53,666 Minden… 165 00:15:54,666 --> 00:15:56,541 az volt a háta mögött. 166 00:15:57,083 --> 00:16:00,833 És minden, ami még hátra volt. 167 00:16:11,750 --> 00:16:15,708 Szia, ő Anna. Várakozásra egy jó hírre a sípszó után. 168 00:16:15,791 --> 00:16:17,000 Hé, te. 169 00:16:17,541 --> 00:16:19,875 Próbáltalak hívni. 170 00:16:20,833 --> 00:16:22,416 nagyon sajnálom. 171 00:16:22,500 --> 00:16:24,541 Dolgoztam, és elvesztettem az időérzékem. 172 00:16:24,625 --> 00:16:28,000 Hamarosan ott leszek. Nagyon kíváncsi vagyok a „meglepetésére”. 173 00:16:36,416 --> 00:16:40,833 Sophie tudta, hogy a nővére nem szereti ha valaki késik. 174 00:16:42,083 --> 00:16:44,625 Anna ezúttal nagyon dühösnek tűnt. 175 00:16:44,708 --> 00:16:45,708 Anna! 176 00:16:45,791 --> 00:16:48,791 Nem válaszolt az ajtócsengő vagy a kopogtatás. 177 00:16:48,875 --> 00:16:53,333 De lehet, hogy az mert a zene olyan hangos volt. 178 00:16:54,250 --> 00:16:55,375 Anna! 179 00:16:56,958 --> 00:16:59,416 Anna? Bejövök! 180 00:17:04,041 --> 00:17:05,041 Anna! 181 00:17:10,750 --> 00:17:14,583 Sophie azon tűnődött, milyen meglepetés Anna tartogatott számára. 182 00:17:24,416 --> 00:17:26,166 Anna! 183 00:17:45,375 --> 00:17:47,833 Anna! Nem, nem… 184 00:17:48,666 --> 00:17:50,916 Anna, maradj velem! Anna, nem… 185 00:18:01,708 --> 00:18:05,708 A férfi Sophie-ra nézett egyenesen a szemébe. 186 00:18:06,666 --> 00:18:10,291 Mintha hirtelen történt volna 187 00:18:10,375 --> 00:18:14,000 nincs oxigén a szobában. 188 00:18:14,583 --> 00:18:17,541 Nincs levegő. Nincs hang. 189 00:18:18,333 --> 00:18:20,458 Nincsenek színek. 190 00:18:39,125 --> 00:18:40,958 Sophie fázott. 191 00:18:41,041 --> 00:18:42,958 Belülről. Olyan hideg. 192 00:18:47,208 --> 00:18:51,291 Körülötte minden kibontakozott mint egy jól begyakorolt tánc. 193 00:18:51,375 --> 00:18:53,833 Lépj hátrébb kérlek. Köszönöm. 194 00:18:55,750 --> 00:18:58,625 Úgy tűnt, mindenki pontosan tudja mit kell tenni. 195 00:18:59,458 --> 00:19:01,583 Mi következett? 196 00:19:01,666 --> 00:19:03,250 Mindenki, kivéve őt. 197 00:19:10,750 --> 00:19:16,000 Sophie tudta, hogy nem szabad sikítania. Nem szabad kiabálnia. 198 00:19:17,375 --> 00:19:18,541 Az ő ideje… 199 00:19:19,708 --> 00:19:21,416 Megállt. 200 00:19:23,208 --> 00:19:25,791 Csak néhány lépés hátra. Köszönöm. 201 00:19:31,791 --> 00:19:34,500 Senki sem ismeri Annát ezt tette volna vele. 202 00:19:36,750 --> 00:19:39,500 - Senkit sem szeret mindenki. - Nem értem. 203 00:19:40,041 --> 00:19:42,583 Én… egyszerűen nem értem. 204 00:19:43,666 --> 00:19:46,791 Soha nem láttam azt az embert, ő… 205 00:19:47,583 --> 00:19:48,583 Neki van… 206 00:19:53,416 --> 00:19:55,375 Nem tudom, mi történt itt. 207 00:19:55,916 --> 00:19:58,208 De ígérem, meg fogom tudni. 208 00:20:01,583 --> 00:20:04,583 Gyors kérdés. A húgod balkezes volt? 209 00:20:05,583 --> 00:20:06,958 Igen. Miért? 210 00:20:07,541 --> 00:20:08,750 Csak összehasonlításképpen. 211 00:20:09,416 --> 00:20:11,458 Leon, mutatnom kell neked valamit. 212 00:20:12,625 --> 00:20:14,166 És te, kérlek, ne menj el. 213 00:20:14,250 --> 00:20:16,666 Szeretnénk elfogadni nyilatkozatát pont itt. 214 00:20:22,833 --> 00:20:26,083 - Megígérted neki, hogy megtalálják az elkövetőt? - Nem. 215 00:20:26,750 --> 00:20:29,250 - Nem egészen. - "Nem egészen." 216 00:20:34,833 --> 00:20:36,208 Nem szereted őt. 217 00:20:37,166 --> 00:20:38,458 Én profi vagyok. 218 00:20:40,291 --> 00:20:43,916 Hannes, csinálj róla képeket. Kéz, ruha, minden. 219 00:20:46,541 --> 00:20:48,291 - Kellene? - Igen. 220 00:20:53,833 --> 00:20:57,041 Nézz egyenesen előre. Másik oldal. Fordítsa el 180 fokkal. 221 00:20:57,125 --> 00:21:01,333 Amikor meg akartuk mozgatni a testet, ezt találtuk. 222 00:21:01,875 --> 00:21:03,875 Még nem végeztünk. 223 00:21:12,708 --> 00:21:14,208 Egy L és egy I. 224 00:21:15,958 --> 00:21:17,083 Vagy egy E. 225 00:21:17,708 --> 00:21:21,583 – Vagy bármilyen levél 226 00:21:21,666 --> 00:21:25,583 annak kellett lennie." 227 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 Ha egyszer ezt elolvassa, nem utasít vissza egy interjút. 228 00:21:37,291 --> 00:21:38,416 Vagy fog? 229 00:21:42,583 --> 00:21:44,333 Ez elég ok neked? 230 00:21:56,583 --> 00:21:57,666 Élvez. 231 00:21:58,708 --> 00:21:59,750 Elnézést. 232 00:22:02,250 --> 00:22:05,791 Mondd, honnan ismered Rudow Norbertet? 233 00:22:05,875 --> 00:22:08,375 - WHO? - A Rudow Kiadótól. 234 00:22:08,458 --> 00:22:10,708 Ó, a Rudow Publishing. Igen, ismerem őket. 235 00:22:10,791 --> 00:22:12,875 De személyesen nem Rudow. 236 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 Norbert ajánlatot tesz. 237 00:22:16,708 --> 00:22:20,125 - Nem tervezek könyvet írni. - Ez egy interjú. 238 00:22:21,791 --> 00:22:24,041 Rudow-val? milyen témában? 239 00:22:24,125 --> 00:22:26,916 Nem vele. A csillagával. 240 00:22:27,000 --> 00:22:28,208 Ki az? 241 00:22:29,458 --> 00:22:31,083 Lisa Konrad. 242 00:22:31,833 --> 00:22:36,333 Jobbra. Az exemnek megvan az összes könyve. De ez a te területed. Meg kellene csinálni. 243 00:22:36,416 --> 00:22:38,666 szívesen. De téged akar. 244 00:22:39,250 --> 00:22:41,541 Az interjú új regénye előtt áll. 245 00:22:41,625 --> 00:22:45,333 Exkluzív, az otthonában. Lehetne belőle borító. 246 00:22:50,708 --> 00:22:52,083 Közel tíz évig, 247 00:22:52,166 --> 00:22:56,083 Konrád folyamatosan vezet a bestseller listák. 248 00:22:56,166 --> 00:22:58,833 És soha nem adott interjút. 249 00:22:58,916 --> 00:23:00,833 Még soha senki nem találkozott vele. 250 00:23:00,916 --> 00:23:04,291 Még egy elmélet is van hogy ő nem létezik. 251 00:23:04,958 --> 00:23:08,041 Az a valaki más ezen az álnéven ír. 252 00:23:10,250 --> 00:23:12,666 - A "Lisa Konrad" álnév? - Igen. 253 00:23:13,250 --> 00:23:15,833 Több embert gyanúsítanak hogy mögötte áll. 254 00:23:15,916 --> 00:23:19,083 Schirach, Zeh, Kehlmann… Maga Rudow is. 255 00:23:19,166 --> 00:23:21,541 - És senki sem tudja, ki… - Nem. 256 00:23:26,333 --> 00:23:27,958 Már mondtam igent Rudownak. 257 00:23:28,583 --> 00:23:31,250 Az én nevemben? Felejtsd el. 258 00:23:31,333 --> 00:23:34,208 Körbekérdezhetek kit érdekelhet még. 259 00:23:34,291 --> 00:23:36,375 Katrin, csinálj, amit akarsz, de nélkülem. 260 00:23:42,291 --> 00:23:43,500 megteszem. 261 00:23:53,625 --> 00:23:56,875 {\an8}RUDOW KIADÓ NON-FICI IR IRODALOM 262 00:24:35,208 --> 00:24:37,333 Szia Katrin. Megcsinálom az interjút. 263 00:24:37,416 --> 00:24:38,666 Nos, ez… 264 00:24:39,958 --> 00:24:41,125 Bassza meg. 265 00:24:48,333 --> 00:24:50,166 LONDON MIKOR? 266 00:24:52,666 --> 00:24:55,833 "A szíriai háborúban elkapva" ROBERT LENZEN INTERJÚ 267 00:24:55,916 --> 00:24:58,500 A RENDŐRSÉG AZ ÖN SEGÍTSÉGÉT KÉRI 268 00:25:03,708 --> 00:25:08,500 Sophie az erős mennyezeti lámpára meredt a szűk rendőrségi furgonban. 269 00:25:08,583 --> 00:25:11,583 "Mint az isteni fény sugara" - gondolta. 270 00:25:13,166 --> 00:25:16,500 Hirtelen, Sophie kizökkentett az emlékeiből. 271 00:25:17,083 --> 00:25:19,875 A rendőrnő nem hagyom abba a kérdéseket. 272 00:25:20,375 --> 00:25:22,916 Miért voltál ilyen későn a nővérednél? 273 00:25:27,458 --> 00:25:29,708 Korábban kellett volna találkoznunk. 274 00:25:31,500 --> 00:25:32,791 elkéstem. 275 00:25:33,625 --> 00:25:35,666 Ha időben jöttem volna, akkor… 276 00:25:36,791 --> 00:25:39,208 Még meglepetést is tartott számomra. 277 00:25:39,875 --> 00:25:41,250 Milyen meglepetés? 278 00:25:41,750 --> 00:25:42,916 Fogalmam sincs. 279 00:25:44,000 --> 00:25:47,041 Valószínűleg valami felvidít. 280 00:25:47,125 --> 00:25:48,416 Felvidít? 281 00:25:48,500 --> 00:25:53,333 Igen, a barátom és én… Nehéz szakaszon megyünk keresztül. 282 00:25:53,416 --> 00:25:54,500 Miért? 283 00:25:57,666 --> 00:26:02,291 Mit jelentenek a kapcsolati problémáim köze van a nővérem meggyilkolásához? 284 00:26:04,166 --> 00:26:06,458 Azt hittem, a férfiról kérdezel! 285 00:26:07,000 --> 00:26:09,791 Mikor jöttél a nővéredhez? 286 00:26:11,458 --> 00:26:13,708 Mindezt már elmondtam. 287 00:26:17,083 --> 00:26:19,083 Most a szüleimhez kell mennem. 288 00:26:19,166 --> 00:26:20,166 Köszönöm. 289 00:26:24,291 --> 00:26:25,875 - Elvihetünk? - Nem. 290 00:26:33,333 --> 00:26:34,833 Mi volt ez? 291 00:26:37,750 --> 00:26:40,750 Most veszítette el a nővérét. Ez az, amit. 292 00:27:35,208 --> 00:27:36,416 Jajj… nem… 293 00:27:37,291 --> 00:27:38,500 Elnézést. 294 00:27:39,541 --> 00:27:40,625 Elnézést. 295 00:27:41,375 --> 00:27:42,375 Elnézést. 296 00:27:43,250 --> 00:27:44,208 Elnézést. 297 00:27:44,291 --> 00:27:46,375 Sajnálom. 298 00:27:46,958 --> 00:27:48,083 sajnálom. 299 00:27:48,958 --> 00:27:50,375 sajnálom! 300 00:27:51,166 --> 00:27:52,416 Sajnálom! 301 00:27:54,958 --> 00:27:56,083 sajnálom! 302 00:28:16,750 --> 00:28:17,791 Igen… 303 00:28:17,875 --> 00:28:21,541 megőrültél? Hagyd abba a nyáladzást rajtam! 304 00:28:21,625 --> 00:28:23,375 Te, maradj itt. 305 00:28:24,500 --> 00:28:25,791 Helló. 306 00:28:26,625 --> 00:28:30,291 Rudow most hívott. Felajánlotta az interjút a Reflektnek. 307 00:28:30,375 --> 00:28:31,666 - Végre. - Szia. 308 00:28:32,458 --> 00:28:34,375 - Csukd be az ajtót. - Helyes. 309 00:28:36,083 --> 00:28:38,458 Miért nem Norbert maga hívott? 310 00:28:38,541 --> 00:28:41,125 We had stuff to sort out anyway. Istenem, ez a cipő. 311 00:28:41,208 --> 00:28:42,291 Mint mi? 312 00:28:42,958 --> 00:28:44,791 Minor contractual details. 313 00:28:44,875 --> 00:28:47,041 - The flowers are for you. - Köszönöm. 314 00:28:47,125 --> 00:28:50,583 - És nagyobb részesedést akarok az eladásokból. - Nincs szükségem több pénzre. 315 00:28:50,666 --> 00:28:52,875 Nem láttad az új irodákat. 316 00:28:52,958 --> 00:28:54,375 - És? - Ó fiú… 317 00:28:55,083 --> 00:28:58,500 Drágám, annyiszor elmondtam már. Nem pénzről van szó. 318 00:28:58,583 --> 00:29:01,625 Money is just the currency a megbecsülés és a tisztelet. 319 00:29:01,708 --> 00:29:03,125 így van? 320 00:29:05,083 --> 00:29:07,666 We have a new request for film rights too. 321 00:29:09,000 --> 00:29:10,416 Köszönöm a virágokat. 322 00:29:11,375 --> 00:29:12,375 Kedvesek. 323 00:29:14,541 --> 00:29:17,041 A legújabb Galant van még egy cikk rólad. 324 00:29:17,708 --> 00:29:19,375 Felolvasom neked. Várjon. 325 00:29:19,458 --> 00:29:21,958 Hogy te… várj. 326 00:29:22,583 --> 00:29:24,000 Már majdnem megvan. 327 00:29:25,416 --> 00:29:26,583 Helyes, itt van. 328 00:29:26,666 --> 00:29:29,750 „…a nappali fényre való allergia miatt, 329 00:29:29,833 --> 00:29:33,250 a szerző kénytelen tölteni napjait zárt függöny mögött, 330 00:29:33,333 --> 00:29:39,875 míg éjszaka oxigénsátorra van szüksége hogy elaludja annyira, amire szüksége van." 331 00:29:41,250 --> 00:29:43,541 Azt hihetnénk, hogy valaki… 332 00:29:43,625 --> 00:29:45,333 Mindegy, ez az egész… 333 00:29:46,125 --> 00:29:48,291 Fénykép is van a villáról. 334 00:29:51,333 --> 00:29:52,875 {\an8}LISA KONRAD A SÖTÉTSÉG KIRÁLYNŐJE? 335 00:29:52,958 --> 00:29:58,041 De csak azt mondja alatta "vendégvilla München közelében". 336 00:29:58,625 --> 00:30:01,625 Ez egy régi kép. A tetőn még a régi cserepek vannak. 337 00:30:01,708 --> 00:30:03,166 Honnan szerezték a fotót? 338 00:30:04,000 --> 00:30:05,916 Valami archívumból. 339 00:30:06,000 --> 00:30:09,833 Ez áll rajta: "Vendégvilla, szerzői jog: Rudow Publishing 2012." 340 00:30:09,916 --> 00:30:12,208 Nincsenek rólad fényképek, szóval ezt használták. 341 00:30:12,291 --> 00:30:15,500 - Valószínűleg csak véletlen. - Mi van, ha valaki megtudja a címem? 342 00:30:16,750 --> 00:30:18,583 Senki nem fog itt megjelenni. 343 00:30:18,666 --> 00:30:22,625 Ezért van ráírva, hogy "vendégvilla" és nem "Itt lakik Lisa Konrad". 344 00:30:36,791 --> 00:30:37,833 Bassem? 345 00:30:48,916 --> 00:30:50,791 Salaam, Bassem. hogy megy? 346 00:30:51,833 --> 00:30:53,250 Csukja be az ajtót. 347 00:31:01,333 --> 00:31:05,083 Feltöltöttem mindent az Al-Manarra a Darabi klán pedig a szerverre. 348 00:31:05,166 --> 00:31:06,375 Igen, köszönöm. 349 00:31:10,333 --> 00:31:11,916 Lisa Konrad. 350 00:31:17,166 --> 00:31:18,666 Cseng a név valamiben? 351 00:31:20,833 --> 00:31:23,916 Kapcsolatban áll Konrad fegyverkereskedővel? Passau közelében? 352 00:31:24,000 --> 00:31:25,875 Nem, nagyon hideg. 353 00:31:25,958 --> 00:31:28,416 Konrad író, München mellett. A szerző. 354 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 Hagyj ki a hölgy gondjaiból. 355 00:31:31,333 --> 00:31:33,166 Ez a te problémád. A tiéd. 356 00:31:33,250 --> 00:31:35,458 Hé, interjút kell készítenem vele. 357 00:31:36,791 --> 00:31:37,750 Miért? 358 00:31:38,833 --> 00:31:39,875 Fogalmam sincs. 359 00:31:41,708 --> 00:31:44,166 Ezért kell, hogy ellenőrizze őt. 360 00:31:44,250 --> 00:31:47,333 Gyermekkor, oktatás, barátok, kapcsolatok, 361 00:31:47,416 --> 00:31:50,791 alkalmazottak, orvosi feljegyzések, minden. 362 00:31:52,958 --> 00:31:56,541 Ja, és a "Lisa Konrad" csak egy álnév. 363 00:31:59,166 --> 00:32:00,625 Álnév? 364 00:32:01,416 --> 00:32:03,375 Igen, először az igazi neve kell. 365 00:32:04,041 --> 00:32:07,625 Küldd el privátban az egészet, jó? Ne használja a szervert. 366 00:32:08,291 --> 00:32:12,375 Van egy kolléga a kultúrpulton akiben nem lehet teljesen megbízni. 367 00:32:12,875 --> 00:32:15,250 És ennek a helynek a címe. 368 00:32:15,791 --> 00:32:17,916 Hűha. Egészen lenyűgöző. 369 00:32:20,083 --> 00:32:22,125 Ki akarom vonni a fényképet a forgalomból. 370 00:32:22,208 --> 00:32:25,125 A cikk online. Már nem tudod megállítani. 371 00:32:25,208 --> 00:32:29,625 - Az interjúd hamarosan úgyis kiderül… - Szeretnék irányítani. 372 00:32:30,125 --> 00:32:31,291 Drágám… 373 00:32:32,291 --> 00:32:35,208 Tényleg azt hiszed ez az interjú jó ötlet? 374 00:32:38,583 --> 00:32:40,625 Pia, ne vergődj már. 375 00:32:43,583 --> 00:32:44,666 Minden rendben. 376 00:32:45,333 --> 00:32:46,916 Akkor őszinte leszek veled. 377 00:32:47,791 --> 00:32:49,791 Rudow nem tanácsolja az interjút. 378 00:32:50,958 --> 00:32:52,875 Csak most intézte el nekem. 379 00:32:52,958 --> 00:32:56,541 De aggódik érted. Ezért akart beszélni velem. 380 00:32:56,625 --> 00:32:59,375 Szólj Norbertnek, hogy hívjon ha akar valamit. 381 00:32:59,458 --> 00:33:01,458 Előtte szívesen elolvasná a regényt... 382 00:33:01,541 --> 00:33:04,958 Ahogy mondtam. Ha Norbert akar valamit, hívhat engem. 383 00:33:08,458 --> 00:33:11,125 Finom. megpróbáltam. 384 00:33:19,458 --> 00:33:20,708 És ezen kívül? 385 00:33:21,708 --> 00:33:23,041 jól vagy? 386 00:33:29,916 --> 00:33:31,250 Ez szép. 387 00:33:31,958 --> 00:33:35,833 - Azt is. - Aljasság letépni a fejeket a virágokról. 388 00:33:35,916 --> 00:33:38,333 Csak azért szedem ki őket, hogy anyunak adhassam. 389 00:33:38,416 --> 00:33:40,333 De akkor meghaltak. 390 00:33:41,750 --> 00:33:43,833 Egy napon úgyis meghalnak. 391 00:33:43,916 --> 00:33:45,625 Minden virág elhervad. 392 00:33:48,875 --> 00:33:49,750 De… 393 00:33:50,458 --> 00:33:52,041 Ha kiválasztod őket… 394 00:33:53,625 --> 00:33:55,708 túl hamar meghalnak. 395 00:34:03,958 --> 00:34:09,291 Anna, soha nem fogok virágot szedni újra anyának. Ígéret. 396 00:34:14,375 --> 00:34:16,291 Hogy halad az írás? 397 00:34:17,166 --> 00:34:18,875 Már megint egész éjszaka dolgozol? 398 00:34:18,958 --> 00:34:21,583 Még nyolc hét van az interjúig. 399 00:34:21,666 --> 00:34:22,833 én elintézem. 400 00:34:24,375 --> 00:34:26,166 Vissza kell mennem az asztalomhoz. 401 00:34:29,041 --> 00:34:31,000 Használhatom a napozóágyat? 402 00:34:57,541 --> 00:34:59,458 - Rudow. - Te vagy a fotó mögött? 403 00:34:59,541 --> 00:35:01,041 Lisa, kedves tőled, hogy felhívtál. 404 00:35:01,125 --> 00:35:04,250 - Pia beszélt veled? - Te vagy a fotó mögött? 405 00:35:04,333 --> 00:35:08,750 - Megőrültél? mit gondolsz? Szia. - Nem tudom, mit gondoljak. 406 00:35:09,750 --> 00:35:14,250 Nem tartottam a hátadtól a világot tíz évig, hogy aztán kibillentsen egy rongyot. 407 00:35:14,333 --> 00:35:18,083 Biztos vagy benne, hogy jó ötlet? hogy tedd közzé személyes történetedet? 408 00:35:18,166 --> 00:35:21,125 Ez egy krimi. Egy regény. Szépirodalom. 409 00:35:21,208 --> 00:35:24,958 Miért gondolná bárki ez az én személyes történetem? 410 00:35:25,041 --> 00:35:28,416 Ha valaki megtalálta a címet, ott a népességnyilvántartás. 411 00:35:28,500 --> 00:35:31,833 Az igazi neved ott van. Lisa Sophie Wilking. 412 00:35:32,458 --> 00:35:33,625 Mi van akkor? 413 00:35:33,708 --> 00:35:37,083 Soha nem regisztráltam ezen a címen. Van egy P.O. doboz, mint tudod. 414 00:35:38,208 --> 00:35:39,458 Lisa. 415 00:35:40,541 --> 00:35:43,416 Tudom, milyenek az újságírók. Higgye el. 416 00:35:43,500 --> 00:35:47,833 Főleg azok a politikai típusok. Nem adják fel. 417 00:35:47,916 --> 00:35:50,416 Elegem van azokból a dicsérő kritikákból. 418 00:35:50,500 --> 00:35:54,041 Kívülről szeretnék valakit az új könyvem szokásos körei. 419 00:35:54,125 --> 00:35:57,916 Valaki, aki általában csinálja jó és fontos munka. 420 00:36:00,250 --> 00:36:01,625 Lisa, én… 421 00:36:04,208 --> 00:36:06,500 Előre el kell olvasnom a kéziratot. 422 00:36:08,041 --> 00:36:12,041 Elküldöm neked és az újságírónak ugyanakkor. Ígéret. 423 00:36:29,833 --> 00:36:32,083 Pia? Most menned kell. 424 00:36:32,166 --> 00:36:33,375 Mi? 425 00:36:35,666 --> 00:36:37,250 El kell menned. 426 00:36:39,625 --> 00:36:41,291 Most menned kell, Pia. 427 00:36:41,375 --> 00:36:44,375 Hé… mi van veled? 428 00:36:44,458 --> 00:36:47,041 Van egy edzésem. És elég csinos vagy. 429 00:36:47,625 --> 00:36:50,833 Interjú, tréning, az a sok új berendezés errefelé… 430 00:36:50,916 --> 00:36:53,708 Korai középkorú válságod van? 431 00:36:53,791 --> 00:36:56,833 - Vagy megváltoztatták a gyógyszered? - Halló? 432 00:36:57,875 --> 00:36:59,041 Konrád asszony? 433 00:37:07,416 --> 00:37:08,833 Hol tudok átöltözni? 434 00:37:10,416 --> 00:37:11,541 Ott. 435 00:37:18,750 --> 00:37:19,958 akkor megyek. 436 00:37:25,875 --> 00:37:28,833 Kezdjük néhány egyszerű gyakorlattal. Támadj meg. 437 00:37:30,458 --> 00:37:31,333 Nekem? Jelenleg? 438 00:37:39,250 --> 00:37:40,125 Nehezebben. 439 00:37:42,041 --> 00:37:42,916 Rendben. 440 00:37:43,625 --> 00:37:44,666 Nehezebben! 441 00:37:48,791 --> 00:37:49,791 Öt. 442 00:37:50,541 --> 00:37:51,541 Hat. 443 00:37:52,041 --> 00:37:53,166 Hat. 444 00:37:53,666 --> 00:37:54,541 Hat. 445 00:38:01,000 --> 00:38:02,250 Tanuld meg, hogyan kell esni. 446 00:38:07,791 --> 00:38:08,791 Köszönöm. 447 00:38:10,041 --> 00:38:13,958 És hogyan kell felkelni. Ez még fontosabb. 448 00:38:14,041 --> 00:38:15,083 - Felsővágás. - Oké. 449 00:38:15,166 --> 00:38:16,791 Kacsa. Balra, jobbra. 450 00:38:22,458 --> 00:38:25,000 Te is tudod a felügyeleti technológiáról? 451 00:38:25,083 --> 00:38:26,083 Nem. 452 00:38:26,833 --> 00:38:29,083 - De ismerek olyanokat, akik igen. - Igen? 453 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 Folytasd. 454 00:38:31,833 --> 00:38:34,625 És mindegyik csatlakoztatva lesz a laptopomhoz? 455 00:38:34,708 --> 00:38:36,666 Igen, Wi-Fi-n keresztül. 456 00:38:36,750 --> 00:38:40,541 A földszinthez tartozik az autóbeálló. Kapaszkodj. 457 00:38:46,416 --> 00:38:48,375 Tényleg nem látod. 458 00:38:48,458 --> 00:38:49,791 Ahogy mondtam. 459 00:38:51,083 --> 00:38:54,958 - Hol van a szolgáltatói kapcsolat? - Biztosan a ház oldalán van. 460 00:38:55,041 --> 00:38:58,375 Amikor kijössz az ajtón, balra. A kabin mellett. 461 00:38:58,458 --> 00:39:00,458 UTA BIZTONSÁGI RENDSZEREK 462 00:43:20,166 --> 00:43:25,166 Felirat fordítása: Susanne Creak, Diana Renker